College international noisy - oeuvre d art

Thu-Van Tran, « Mots d’ordre », 2014-2016, 10 phrases en néon bleu, dimensions diverses. « Thu Van Tan interroge souvent le langage, la traduction et les aléas de la mémoire à partir des livres de Joseph Conrad, Fernando Pessoa, Marguerite Duras, etc. Il était donc tentant de poursuivre cette démarche en partant des différentes langues enseignées dans le collège. Pour chacun des pays, il aurait été possible de trouver un aphorisme, un slogan ou une phrase poétique spécifique. Le choix de l’artiste est plus surprenant : elle a sélectionné des devises de mai 1968, recopiées par Marguerite Duras. […] Pour son intervention dans le collège, l’artiste a prélevé ce qu’elle estime être « les mots d’ordre les plus forts, les plus drôles et les plus représentatifs d’un état d’esprit de l’époque » : La vie, de la présence, rien que de la présence ; Allons-nous explorer, un jour. Faites-vous rêver vous autres ? ; Ne travaillez jamais et n’allez jamais en vacances bien sûr ; C’est merveilleux de se sentir libre, ça c’est une vraie révolution ; Moi seul je mène le bal ; Être jeunes n’est pas un moment de la vie mais un état d’esprit ; Cache-toi, objet ! ; Saviez-vous qu’il existait encore des identités ? ; Le temps va vite. Il faut tenter de vivre ; Il ne s’agit pas de savoir qui sera à la tête de tous, mais comment tous formeront une seule tête. […] Avec l’aide des professeurs et d’élèves du collège, deux phrases ont été traduites en portugais, deux autres en chinois, deux en arabe, deux en anglais, et les deux dernières sont restées en français. À chaque fois, l’artiste a reproduit fidèlement l’écriture manuscrite ou la calligraphie des traducteurs. De couleur bleue, les néons ont été parsemés, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du collège ». Extrait de la collection d’art contemporain du Conseil Départemental de Seine-Saint-Denis, Carole BOULBES, Récréations, les « 1 % artistiques » dans les collèges en Seine-Saint-Denis, 2016, p. 49-51.